1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,510 --> 00:00:12,546 NIÑA: ¿Hola? 4 00:00:12,613 --> 00:00:14,315 ¿Cualquiera? 5 00:00:19,853 --> 00:00:24,358 [susurros confusos] 6 00:00:34,668 --> 00:00:37,705 *** 7 00:02:36,224 --> 00:02:38,192 MUJER: ¡Harper! 8 00:02:38,259 --> 00:02:40,294 ¡El desayuno está listo! 9 00:02:41,429 --> 00:02:44,465 *** 10 00:02:53,541 --> 00:02:55,776 HARPER: Eso no es lo que dice Jimmy Beck. 11 00:02:55,843 --> 00:02:57,445 HOMBRE: ¿Qué significa ¿Jimmy Beck tiene que decir? 12 00:02:57,511 --> 00:02:58,846 HARPER: Jimmy dice que si mueres en un sueño, 13 00:02:58,912 --> 00:03:01,715 mueres en la vida real, pero creo que eso es una tontería. 14 00:03:01,782 --> 00:03:02,750 ¡Harper! 15 00:03:02,816 --> 00:03:04,618 -[risas] -¿Qué? Es. 16 00:03:04,685 --> 00:03:06,687 ¿Fue esto? ¿Antes o después de golpearlo? 17 00:03:06,754 --> 00:03:08,722 Antes. 18 00:03:08,789 --> 00:03:11,058 ¿Y por qué le pegaste? 19 00:03:11,124 --> 00:03:12,893 Porque él no me estaba escuchando. 20 00:03:12,960 --> 00:03:14,795 Bueno, lo sabemos ¿Quién debería aprender eso? 21 00:03:14,862 --> 00:03:18,065 No la animes. 22 00:03:18,131 --> 00:03:19,633 Tuve un sueño aunque anoche. 23 00:03:19,700 --> 00:03:21,635 traté de dibujarlo para que pudiera recordar. 24 00:03:21,702 --> 00:03:24,272 MAMÁ: Arpa, ya sabes. lo que dije sobre eso. 25 00:03:24,338 --> 00:03:26,707 No golpear a la gente. 26 00:03:26,774 --> 00:03:28,976 Sí, eso. ¿Y? 27 00:03:29,042 --> 00:03:30,278 Y eso... 28 00:03:30,344 --> 00:03:31,979 Que los sueños no son reales... 29 00:03:32,045 --> 00:03:33,481 y que no debes tener miedo 30 00:03:33,547 --> 00:03:34,982 ir a dormir por la noche porque-- 31 00:03:35,048 --> 00:03:36,717 Porque pase lo que pase, por la mañana, 32 00:03:36,784 --> 00:03:38,252 cuando te despiertes, Todavía estaré allí. 33 00:03:38,319 --> 00:03:40,220 MAMÁ: Así es. 34 00:03:40,288 --> 00:03:42,823 Y tu también dijiste entonces la próxima vez 35 00:03:42,890 --> 00:03:44,525 Jimmy no está escuchando. simplemente desconectar su juego. 36 00:03:44,592 --> 00:03:47,561 -Eso es lo que ella te hace. -Está bien, Judas. 37 00:03:49,196 --> 00:03:51,231 PAPÁ: No más golpes, ¿vale? 38 00:03:51,299 --> 00:03:52,833 No puedo prometer eso. 39 00:03:52,900 --> 00:03:54,502 ¿Por qué no? 40 00:03:54,568 --> 00:03:57,104 Porque dijiste nunca para hacer promesas que no puedes cumplir. 41 00:03:57,170 --> 00:03:58,772 Bueno, tal vez deberías intentar conservarlo. 42 00:04:02,175 --> 00:04:03,611 Vaya. 43 00:04:03,677 --> 00:04:06,480 Ey. No es asqueroso. Es amor. 44 00:04:06,547 --> 00:04:09,049 Tranquilízate, chico. 45 00:04:09,116 --> 00:04:13,020 Menos hablar. Más comida. 46 00:04:13,086 --> 00:04:14,555 [boca llena] Estoy comiendo. 47 00:04:19,226 --> 00:04:22,262 [pájaros cantando] 48 00:04:26,066 --> 00:04:28,168 HARPER: Bueno, no. No sé. 49 00:04:28,235 --> 00:04:30,671 Sí, tiene que ser así. 50 00:04:30,738 --> 00:04:32,205 Esa es una pregunta capciosa. 51 00:04:32,272 --> 00:04:33,974 -Esperar. -[niños gritando juguetonamente] 52 00:04:34,041 --> 00:04:36,043 Si un árbol cae en el bosque, todo hace un sonido, 53 00:04:36,109 --> 00:04:38,245 pero si no hay nadie ahí para escucharlo, 54 00:04:38,312 --> 00:04:40,648 Entonces el sonido no importa. 55 00:04:40,714 --> 00:04:43,283 -¿Bien? -¿Es esa tu respuesta final? 56 00:04:44,251 --> 00:04:45,619 Sí. 57 00:04:45,686 --> 00:04:47,988 Bueno, ahora que has resuelto la vieja pregunta, 58 00:04:48,055 --> 00:04:49,122 ¿Cómo se siente, señorita Anderson? 59 00:04:49,189 --> 00:04:51,392 Excelente. 60 00:04:51,459 --> 00:04:53,026 La verdadera pregunta es, 61 00:04:53,093 --> 00:04:55,996 si un árbol cae en el bosque, y hay un Harper allí, 62 00:04:56,063 --> 00:04:58,499 ¿alguien podrá ¿Escucharlo mientras ella habla? 63 00:04:58,566 --> 00:05:01,702 -No. -¿No? 64 00:05:01,769 --> 00:05:05,305 Todo el mundo estará demasiado interesado. en lo que tengo que decir. 65 00:05:07,007 --> 00:05:08,676 -Pórtate bien hoy. -[suena la campana] 66 00:05:08,742 --> 00:05:10,511 Lo haré. 67 00:05:10,578 --> 00:05:12,646 Sin peleas. 68 00:05:12,713 --> 00:05:14,214 Ey. ¿Promesa? 69 00:05:14,281 --> 00:05:16,049 PROFESOR: Hola, David. 70 00:05:16,116 --> 00:05:17,751 Sí. Bueno. 71 00:05:19,319 --> 00:05:21,088 ¿Cómo nos sentimos hoy? ¿Harper? 72 00:05:21,154 --> 00:05:22,590 -Bien. -Ella es genial. 73 00:05:22,656 --> 00:05:23,957 Hablamos de lo que pasó, 74 00:05:24,024 --> 00:05:27,294 y ella prometió no volvería a suceder. 75 00:05:27,361 --> 00:05:30,564 -PROFESOR: Es una gran promesa. -Sí, lo sé. 76 00:05:30,631 --> 00:05:32,366 Bueno. 77 00:05:34,101 --> 00:05:35,703 Lamento mucho que ella-- 78 00:05:35,769 --> 00:05:38,672 MAESTRA: Son los niños. Son niños. Quiero decir, lo hacen, 79 00:05:38,739 --> 00:05:41,208 y--y lamento que ella estuviera en esa posición también. 80 00:05:41,274 --> 00:05:43,811 Pero ya sabes, ellos... están en esa edad donde 81 00:05:43,877 --> 00:05:45,278 ellos simplemente van a actuar, 82 00:05:45,345 --> 00:05:46,880 porque recién se están dando cuenta sus emociones. Lo entiendo. 83 00:05:46,947 --> 00:05:48,449 -Bueno, tuvimos una linda charla. -Bien. 84 00:05:48,516 --> 00:05:51,419 Y con suerte, después de esa charla, todo va a estar bien. 85 00:05:51,485 --> 00:05:52,720 -Sí. -Cruzamos los dedos. 86 00:05:52,786 --> 00:05:55,288 -Sí. -[risa] 87 00:05:55,355 --> 00:05:58,392 [conversaciones confusas en segundo plano] 88 00:06:12,806 --> 00:06:14,074 Muy bien, todos. 89 00:06:14,141 --> 00:06:18,245 ¿Cuantos de ustedes lo hicieron? tu tarea de anoche? 90 00:06:18,311 --> 00:06:20,581 Muy bien chicos, Guardemos nuestras cosas. 91 00:06:20,648 --> 00:06:23,250 Ojos al frente. 92 00:06:23,316 --> 00:06:24,284 ¿Harper? 93 00:06:24,351 --> 00:06:27,120 [suena la campana] 94 00:06:27,187 --> 00:06:30,223 [niños gritando juguetonamente en segundo plano] 95 00:06:35,629 --> 00:06:39,166 [pasos pasan] 96 00:06:39,232 --> 00:06:42,736 *** 97 00:06:42,803 --> 00:06:44,137 [la puerta se abre] 98 00:06:44,204 --> 00:06:46,574 HOMBRE: Bueno, asegúrate de decirle... [continúa indistintamente] 99 00:06:46,640 --> 00:06:47,775 HOMBRE 100 00:06:47,841 --> 00:06:51,178 Bien. Estamos bien. Gracias. 101 00:06:51,244 --> 00:06:57,050 *** 102 00:06:57,117 --> 00:07:00,488 Sí, eso suena genial. Gracias. 103 00:07:02,055 --> 00:07:03,957 [la puerta se cierra] 104 00:07:06,860 --> 00:07:08,228 Vamos. 105 00:07:33,687 --> 00:07:35,756 [la puerta se abre y se cierra] 106 00:07:37,891 --> 00:07:40,160 Bueno, no podrías deja de hablar esta mañana, 107 00:07:40,227 --> 00:07:42,896 ¿Y ahora no tienes nada que decir? 108 00:07:44,097 --> 00:07:45,733 Lo siento. 109 00:07:45,799 --> 00:07:47,668 Bueno, ese es un buen comienzo. 110 00:07:47,735 --> 00:07:50,938 ¿Por qué hiciste eso? 111 00:07:51,004 --> 00:07:54,341 Usted dijo. Me lo prometiste. 112 00:07:57,444 --> 00:07:59,246 Técnicamente, Me hiciste decir eso. 113 00:07:59,312 --> 00:08:00,848 ¡Harper! 114 00:08:00,914 --> 00:08:03,350 No escuchas. 115 00:08:05,285 --> 00:08:07,755 -Dije que lo sentía. -Oh. 116 00:08:07,821 --> 00:08:09,823 Tus disculpas no significa nada, 117 00:08:09,890 --> 00:08:11,525 porque haces esto cada vez. 118 00:08:11,592 --> 00:08:13,326 Harper, uno de estos días. vas a tener que darte cuenta 119 00:08:13,393 --> 00:08:16,329 que el mundo no gira a tu alrededor. 120 00:08:16,396 --> 00:08:18,498 Falto al trabajo por esto. 121 00:08:19,733 --> 00:08:21,935 ¿Me oyes? 122 00:08:22,002 --> 00:08:24,872 -Él fue malo conmigo. -Eso no significa 123 00:08:24,938 --> 00:08:26,907 corres y golpeas todo lo que te haga enojar. 124 00:08:26,974 --> 00:08:30,243 -¡Pues no debería hacer eso! -¡Maldita sea, Harper! ¡Basta! 125 00:08:32,512 --> 00:08:34,114 [suena el teléfono móvil] 126 00:08:34,181 --> 00:08:36,316 Sólo ve a tu habitación. 127 00:08:42,389 --> 00:08:43,824 Hola ricardo. 128 00:08:43,891 --> 00:08:46,894 Sí, lo sé. 129 00:08:46,960 --> 00:08:49,529 No, lo sé. Lo lamento. 130 00:08:49,597 --> 00:08:52,966 Puedo cubrirte el sábado, ¿bueno? 131 00:08:53,033 --> 00:08:56,369 Gracias. Lo lamento. Bueno. 132 00:09:07,314 --> 00:09:08,481 -MAMÁ: Sólo levántate-- -PAPÁ: Ah, ¿soy yo? 133 00:09:08,548 --> 00:09:10,250 -Sí. -Entonces yo soy el culpable, ¿eh? 134 00:09:10,317 --> 00:09:11,752 Todo es culpa mía. -MAMÁ: Eso creo, porque 135 00:09:11,819 --> 00:09:13,621 si fueras padre un poco más estricto, 136 00:09:13,687 --> 00:09:16,123 y tuviste un poquito más en tu plato como yo... 137 00:09:16,189 --> 00:09:17,825 PAPÁ: ¡Vamos! ¡Es una buena niña! Ella no es... 138 00:09:17,891 --> 00:09:21,061 MAMÁ: Sé que es una buena niña. La amo. Ella es mi hija 139 00:09:21,128 --> 00:09:22,930 pero la mimas, y ella cree que puede 140 00:09:22,996 --> 00:09:25,766 salirse con la suya, y luego ella va y... 141 00:09:25,833 --> 00:09:27,334 -PAPÁ: ¡Ya terminé! -[la puerta se cierra de golpe] 142 00:09:27,400 --> 00:09:28,969 ¡Estoy cansado de esto! 143 00:09:31,004 --> 00:09:34,041 [grifo abierto] 144 00:09:35,408 --> 00:09:36,610 [el grifo se cierra] 145 00:09:36,677 --> 00:09:38,078 [suspiros] 146 00:09:43,083 --> 00:09:44,885 [suspiros] 147 00:09:48,822 --> 00:09:50,691 [suspiros] 148 00:10:10,778 --> 00:10:12,946 [suspiros] 149 00:10:17,785 --> 00:10:19,252 [llaman a la puerta] 150 00:10:19,319 --> 00:10:23,023 Oye, chico. ¿Podemos hablar? 151 00:10:23,090 --> 00:10:25,025 No quiero hablar. 152 00:10:26,493 --> 00:10:28,696 [la puerta cruje] 153 00:10:28,762 --> 00:10:30,898 Ey. 154 00:10:30,964 --> 00:10:32,933 Harper. 155 00:10:33,000 --> 00:10:35,135 -[suspiros] -Irse. 156 00:10:35,202 --> 00:10:37,905 ¿Es este? ¿De tus dibujos también? 157 00:10:42,209 --> 00:10:44,411 [voz quebrada] ¿Por qué no le agrado a la gente? 158 00:10:44,477 --> 00:10:47,447 ¿Es porque hablo mucho? 159 00:10:47,514 --> 00:10:51,852 Sé que hablo mucho. solo tengo muchas cosas en las que pienso. 160 00:10:51,919 --> 00:10:54,054 Oye, nos gustas. 161 00:10:54,121 --> 00:10:55,923 Nos gustas bastante de hecho. 162 00:10:55,989 --> 00:10:58,125 Te tengo que gustar. 163 00:10:59,659 --> 00:11:02,229 No, eso no es cierto. 164 00:11:02,295 --> 00:11:04,397 Sí, lo es. 165 00:11:04,464 --> 00:11:08,235 Mamá sólo quiere que me calle. y tú simplemente te ríes de mí. 166 00:11:08,301 --> 00:11:10,704 -No, no, Arpa-- -No, eh... 167 00:11:10,771 --> 00:11:12,372 Eso no es todo. 168 00:11:12,439 --> 00:11:14,141 HARPER: No soy estúpido. 169 00:11:15,475 --> 00:11:19,980 A veces solo deseo Podría ser otra persona. 170 00:11:20,047 --> 00:11:22,983 A la gente le gustaría más. 171 00:11:23,050 --> 00:11:25,152 Oye, chico. 172 00:11:27,654 --> 00:11:30,557 [suspiros] 173 00:11:30,623 --> 00:11:35,028 Nunca te queremos para cambiar. ¿Tú entiendes? 174 00:11:36,496 --> 00:11:41,969 ¿Puedes irte, por favor? Sólo quiero irme a la cama. 175 00:11:47,407 --> 00:11:50,978 Está bien. Está bien. 176 00:11:54,547 --> 00:11:56,516 Buenas noches, niño. 177 00:12:04,024 --> 00:12:06,259 Te amo, Harper. 178 00:12:13,366 --> 00:12:15,468 Deja la luz encendida, por favor. 179 00:12:24,344 --> 00:12:26,046 PAPÁ: Es solo ella contra el mundo. 180 00:12:26,113 --> 00:12:27,848 [la puerta se cierra] 181 00:12:27,915 --> 00:12:30,951 [llanto] 182 00:12:34,855 --> 00:12:37,891 *** 183 00:13:01,381 --> 00:13:04,584 [la alarma del auto suena, la puerta del auto se cierra en la distancia] 184 00:13:07,120 --> 00:13:10,223 [inhala bruscamente] 185 00:13:10,290 --> 00:13:13,293 [exhala lentamente] 186 00:13:31,111 --> 00:13:33,213 [suspiros] 187 00:13:42,122 --> 00:13:43,957 ¿Mamá? 188 00:13:48,996 --> 00:13:52,565 [jadeo] 189 00:13:52,632 --> 00:13:54,767 ¡¿Mamá?! 190 00:13:54,834 --> 00:13:56,736 -[ruido sordo] -¡¿Papá?! 191 00:13:58,405 --> 00:13:59,639 [ruido sordo] 192 00:13:59,706 --> 00:14:01,008 [respirando pesadamente] 193 00:14:01,074 --> 00:14:02,675 ¿Qué está sucediendo? 194 00:14:03,710 --> 00:14:06,846 ¿Qué está sucediendo? ¿Papá? 195 00:14:09,016 --> 00:14:11,084 ¡Ey! 196 00:14:11,151 --> 00:14:13,286 ¿Qué carajo, hombre? Estoy intentando dormir aquí. 197 00:14:13,353 --> 00:14:15,655 sabes que trabajo el turno tarde, y no puedo 198 00:14:15,722 --> 00:14:17,557 ¿Tienes corriendo por aquí? como un loco loco. 199 00:14:17,624 --> 00:14:19,226 ¡¿Quién eres?! 200 00:14:19,292 --> 00:14:21,261 Oye, idiota, No llevas gafas. 201 00:14:21,328 --> 00:14:23,230 ¿Estás borracho? 202 00:14:23,296 --> 00:14:26,366 [respirando pesadamente] 203 00:14:34,107 --> 00:14:37,144 [respirando pesadamente] ¿Qué? 204 00:14:48,588 --> 00:14:49,689 ¡Ah! 205 00:14:49,756 --> 00:14:51,391 [jadeos] 206 00:14:51,458 --> 00:14:53,626 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 207 00:14:53,693 --> 00:14:55,095 [respirando pesadamente] 208 00:14:55,162 --> 00:14:56,196 ¿Cómo? 209 00:14:57,364 --> 00:14:59,499 Oye, hombre, ¿estás bien? 210 00:14:59,566 --> 00:15:03,670 [continúa respirando pesadamente] 211 00:15:03,736 --> 00:15:05,638 HOMBRE: Oye, realmente eres empezando a asustarme. 212 00:15:05,705 --> 00:15:08,475 Despertar. [quejidos] 213 00:15:08,541 --> 00:15:11,979 ¡Despertar! [respirando pesadamente] 214 00:15:12,045 --> 00:15:14,014 -[quejidos] -Oye, si no me contestas, 215 00:15:14,081 --> 00:15:16,116 voy a tener que llamar la policía o algo así. 216 00:15:20,520 --> 00:15:22,089 -Amigo, ¿qué diablos? -¡Detener! 217 00:15:22,155 --> 00:15:23,223 ¿Estás bien? ¿Qué? 218 00:15:23,290 --> 00:15:25,492 ¡Detener! [gruñidos] ¡Para! 219 00:15:25,558 --> 00:15:26,994 -No, espera. -¡No te acerques a mí! ¡Detener! 220 00:15:27,060 --> 00:15:28,628 -Relájate, ¿vale? -No voy a relajarme. 221 00:15:28,695 --> 00:15:30,964 Está bien, está bien. 222 00:15:31,031 --> 00:15:34,234 [respirando pesadamente] 223 00:15:34,301 --> 00:15:36,103 -¿Dónde estoy? -Amigo, estás en tu casa. 224 00:15:36,169 --> 00:15:38,205 No. Esta no es mi casa. 225 00:15:38,271 --> 00:15:39,872 Mateo, sí, lo es. ¿De qué estás hablando? 226 00:15:39,939 --> 00:15:41,441 ¡Ese no es mi nombre! 227 00:15:41,508 --> 00:15:43,510 Mi nombre es Harper. 228 00:15:43,576 --> 00:15:45,945 -¿Harper? ¿Qué? -¡Harper! 229 00:15:46,013 --> 00:15:49,449 -Bueno. -¡Har-per! ¡Ja! ¡JA! 230 00:15:49,516 --> 00:15:52,819 [respirando pesadamente] 231 00:15:52,885 --> 00:15:54,854 -¿Cómo llegué aquí? -Amigo, no lo sé. 232 00:15:54,921 --> 00:15:57,524 Acabo de despertarme. tu eras Me desmayé cuando llegué a casa. 233 00:15:57,590 --> 00:16:00,227 Mira, no sé de qué tipo. del viaje de drogas en el que estás 234 00:16:00,293 --> 00:16:02,395 o lo que sea, ¿vale? Pero ¿por qué no acabas de bajar la maldita lámpara 235 00:16:02,462 --> 00:16:04,064 y entonces tú y yo podremos hablar... -Calle 21 Oeste. 236 00:16:04,131 --> 00:16:07,667 [respirando pesadamente] 237 00:16:07,734 --> 00:16:10,470 Calle 21 oeste. ¿Sabes dónde está eso? 238 00:16:10,537 --> 00:16:14,507 Sí. ¿Por qué? 239 00:16:14,574 --> 00:16:15,975 [chirridos de neumáticos, bocinazos] 240 00:16:16,043 --> 00:16:19,079 [jadeo] 241 00:16:23,616 --> 00:16:26,653 [continúa jadeando] 242 00:16:35,595 --> 00:16:37,297 [continúa jadeando] ¡Mamá! 243 00:16:37,364 --> 00:16:38,598 [grita] 244 00:16:38,665 --> 00:16:40,367 [gruñidos] ¿Otra vez? 245 00:16:40,433 --> 00:16:41,934 [tocando la puerta] 246 00:16:42,001 --> 00:16:43,403 ¡¿Mamá?! ¡¿Papá?! 247 00:16:43,470 --> 00:16:46,506 [continúa jadeando] 248 00:16:49,942 --> 00:16:51,778 -[tocando la ventana] -¡¿Hola?! 249 00:16:51,844 --> 00:16:53,546 [golpe sordo] 250 00:16:53,613 --> 00:16:56,116 [gruñidos] 251 00:16:56,183 --> 00:16:59,119 [estrépito] 252 00:16:59,186 --> 00:17:02,255 [golpe sordo] 253 00:17:02,322 --> 00:17:03,823 [gruñido forzado] 254 00:17:03,890 --> 00:17:05,358 -[ruido sordo] -¡Oh! 255 00:17:05,425 --> 00:17:07,127 Ay. 256 00:17:07,194 --> 00:17:08,595 [exhala] 257 00:17:22,275 --> 00:17:25,312 *** 258 00:17:29,682 --> 00:17:31,318 ¿Mamá? 259 00:17:53,706 --> 00:17:55,074 ¿Qué? 260 00:17:58,978 --> 00:18:02,014 *** 261 00:18:13,226 --> 00:18:14,661 ¿Mamá? 262 00:18:17,564 --> 00:18:18,998 Sólo despierta. 263 00:18:19,065 --> 00:18:21,033 Sólo despierta, Harper. 264 00:18:24,337 --> 00:18:28,074 Esto no puede estar pasando. ¡Esto no puede estar pasando! 265 00:18:48,060 --> 00:18:49,362 [llanto] 266 00:18:49,429 --> 00:18:51,598 [puerta se abre, la mujer se ríe] 267 00:18:51,664 --> 00:18:54,033 HOMBRE: Bien. La próxima vez haré la cena. 268 00:18:54,100 --> 00:18:56,469 -Tú eliges la comida. -MUJER: Claro. Bueno. 269 00:18:56,536 --> 00:18:59,172 -[sonido de teclas] -[suspiro] Oh, mierda. 270 00:18:59,239 --> 00:19:00,873 [ducha corriendo, crujido de vidrio] 271 00:19:00,940 --> 00:19:02,542 La foto de nuestro aniversario se rompió. 272 00:19:02,609 --> 00:19:04,211 MUJER: ¿Qué dijiste? 273 00:19:04,277 --> 00:19:06,045 Nuestra foto de aniversario-- 274 00:19:06,112 --> 00:19:08,415 está todo destrozado. 275 00:19:08,481 --> 00:19:10,517 Debe haberse caído el mostrador aquí en el pasillo. 276 00:19:10,583 --> 00:19:12,419 MUJER: Ah, aquí. Tráelo aquí. 277 00:19:12,485 --> 00:19:14,086 [tintineo de vidrio] 278 00:19:14,153 --> 00:19:17,757 Sí, estoy en camino. ¿Puedes ver? ¿Si la imagen se rayó? 279 00:19:17,824 --> 00:19:19,692 MUJER: Sí, lo comprobaré. 280 00:19:19,759 --> 00:19:21,861 Parece que todo esta muy bien. 281 00:19:21,928 --> 00:19:23,062 HOMBRE: Bien. 282 00:19:23,129 --> 00:19:28,100 [conversación continúa indistintamente] 283 00:19:28,167 --> 00:19:30,437 HOMBRE: ¡Sí! Sí, lo conseguiré. 284 00:19:30,503 --> 00:19:32,339 MUJER: Encuéntrelo, por favor. 285 00:19:34,307 --> 00:19:38,711 Revisa el cajón superior. Ahí es donde lo vi. 286 00:19:41,348 --> 00:19:45,385 [muy] 287 00:19:45,452 --> 00:19:47,554 Ahí está. 288 00:19:56,229 --> 00:19:58,265 [exhala profundamente] 289 00:19:58,331 --> 00:20:00,400 MUJER: Debes haberlo puesto ahí. 290 00:20:00,467 --> 00:20:03,303 HOMBRE: Yo no guardo nada. 291 00:20:03,370 --> 00:20:07,840 MUJER: Ah, ¿no? Bueno... [risas] 292 00:20:08,975 --> 00:20:10,209 [gruñidos] 293 00:20:13,179 --> 00:20:16,383 [mujer riendo] 294 00:20:16,449 --> 00:20:17,617 [conversación confusa] 295 00:20:17,684 --> 00:20:19,952 MUJER: ¿Lo juro? ¿Jurar? 296 00:20:20,019 --> 00:20:22,789 Sí, está bien, claro. Bueno. 297 00:20:22,855 --> 00:20:26,459 [conversación confusa continúa] 298 00:20:26,526 --> 00:20:28,027 MUJER: Demasiado calor. 299 00:20:31,731 --> 00:20:33,800 Detener. [risas] 300 00:20:37,537 --> 00:20:40,573 [voz haciendo eco] 301 00:20:52,485 --> 00:20:55,988 [exhala profundamente] No, no, no, no, no. 302 00:20:58,525 --> 00:21:00,827 Eso es mierda de caballo. 303 00:21:10,937 --> 00:21:12,339 ¿Hola? 304 00:21:20,547 --> 00:21:22,749 ¿Hay alguien aquí? 305 00:21:38,731 --> 00:21:40,367 [el embalaje cruje] 306 00:21:40,433 --> 00:21:43,470 [crujido] 307 00:21:46,406 --> 00:21:51,110 [crujiente] 308 00:21:53,212 --> 00:21:55,948 [crujido del embalaje] 309 00:21:58,785 --> 00:22:01,821 [crujido] 310 00:22:06,158 --> 00:22:09,195 [crujido del embalaje] 311 00:22:14,300 --> 00:22:16,068 [suspiros] 312 00:22:16,135 --> 00:22:19,171 *** 313 00:22:41,293 --> 00:22:42,529 [llaman a la puerta] 314 00:22:42,595 --> 00:22:43,996 ¿Mamá? 315 00:22:44,063 --> 00:22:46,265 -[llamando a la puerta] -¡¿Papá?! 316 00:22:46,332 --> 00:22:48,435 [continúan los golpes] 317 00:22:48,501 --> 00:22:51,337 ¿Puedo ayudarle? 318 00:22:54,140 --> 00:22:57,176 -I... -Cariño, ¿estás perdida? 319 00:22:59,145 --> 00:23:02,014 Está ahí ¿Una Melissa Anderson aquí? 320 00:23:03,049 --> 00:23:05,351 ¿O un... un Andrew Anderson? 321 00:23:05,418 --> 00:23:07,253 Debes estar confundida, cariño. 322 00:23:07,319 --> 00:23:09,088 No, no, no. Esta es su casa. 323 00:23:09,155 --> 00:23:10,757 nadie con ese nombre alguna vez ha vivido aquí. 324 00:23:10,823 --> 00:23:14,927 Vivo aquí. ¿Harper? ¿Anderson? 325 00:23:14,994 --> 00:23:18,030 -Lo lamento. -¡No, espera! 326 00:23:18,097 --> 00:23:19,832 [cerraduras de puertas] 327 00:23:22,068 --> 00:23:24,236 ¡Esta es mi casa! 328 00:23:25,738 --> 00:23:27,740 [llama a la puerta] 329 00:23:27,807 --> 00:23:29,576 ¡¿Mamá?! 330 00:23:38,451 --> 00:23:41,921 [toque de campanas] 331 00:23:58,437 --> 00:24:01,474 *** 332 00:24:54,293 --> 00:24:57,063 [pájaro graznando] 333 00:25:04,270 --> 00:25:06,472 [respirando pesadamente] 334 00:25:06,539 --> 00:25:07,473 [grita] 335 00:25:07,540 --> 00:25:09,441 [golpea] 336 00:25:15,682 --> 00:25:16,716 Hola. 337 00:25:18,484 --> 00:25:22,254 Lo siento, casa equivocada. 338 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 [cerraduras de puertas] 339 00:25:28,327 --> 00:25:31,363 *** 340 00:25:56,522 --> 00:25:59,892 [lluvia] 341 00:26:05,097 --> 00:26:06,633 [llaman a la puerta] 342 00:26:11,804 --> 00:26:13,005 ¿Sí? 343 00:26:18,544 --> 00:26:21,580 *** 344 00:26:39,031 --> 00:26:40,166 [se burla] 345 00:26:53,445 --> 00:26:54,480 [llaman a la puerta] 346 00:26:54,546 --> 00:26:57,583 -[truenos] -¿Mamá? ¡Mamá! 347 00:27:01,520 --> 00:27:03,690 ¿Qué estás haciendo? 348 00:27:03,756 --> 00:27:05,324 [tronido] 349 00:27:05,391 --> 00:27:09,996 Puede... deja la luz encendida, por favor? 350 00:27:17,169 --> 00:27:18,705 [tronido] 351 00:27:18,771 --> 00:27:22,775 Oye, ¿por qué no estás comiendo? Ésta es buena comida. 352 00:27:24,310 --> 00:27:27,079 -Estoy esperando. -¿Espera? 353 00:27:27,146 --> 00:27:29,248 Para que termine el día. 354 00:27:29,315 --> 00:27:31,851 Es gracioso. 355 00:27:33,419 --> 00:27:37,423 [pájaros cantando] 356 00:27:37,489 --> 00:27:40,126 [niños gritando juguetonamente] 357 00:27:40,192 --> 00:27:43,229 *** 358 00:27:47,900 --> 00:27:49,802 [llaman a la puerta] 359 00:27:55,708 --> 00:27:57,276 ¿Hola? 360 00:27:57,343 --> 00:28:00,747 [suspiros] 361 00:28:00,813 --> 00:28:02,214 [exhala profundamente] 362 00:28:02,281 --> 00:28:05,251 ¿Extrañar? 363 00:28:05,317 --> 00:28:09,155 *** 364 00:28:29,141 --> 00:28:32,344 [inhala y exhala profundamente] 365 00:29:07,980 --> 00:29:09,916 [vehículos que pasan afuera] 366 00:29:09,982 --> 00:29:11,283 [la puerta se abre] 367 00:29:12,384 --> 00:29:14,954 [clic de bloqueo] 368 00:29:15,021 --> 00:29:18,390 Ey. no te esperaba estar despierto todavía. 369 00:29:18,457 --> 00:29:19,859 [clics de bloqueo] 370 00:29:19,926 --> 00:29:22,394 [la puerta se cierra] 371 00:29:24,797 --> 00:29:26,732 Todavía estás enojado conmigo. 372 00:29:26,799 --> 00:29:28,968 No sé lo que soy. 373 00:29:29,035 --> 00:29:31,237 -Layla-- -Ese no es mi nombre. 374 00:29:31,303 --> 00:29:33,239 Sé que estás enojado, y lo entiendo y todo, 375 00:29:33,305 --> 00:29:34,874 pero el de mi papa ya viene de camino, ¿vale? 376 00:29:34,941 --> 00:29:39,879 Entonces, pase lo que pase, Te compensaré, lo prometo. 377 00:29:39,946 --> 00:29:42,048 Sólo... por favor ayúdame. 378 00:29:42,114 --> 00:29:44,650 -¿Ayudarte con qué? -Limpieza. 379 00:29:44,716 --> 00:29:46,953 Si mi papá ve este lugar, él me perforará. 380 00:29:47,019 --> 00:29:48,687 Es un culo duro. 381 00:29:48,754 --> 00:29:51,223 no quieres ser en su lado malo. 382 00:29:51,290 --> 00:29:53,893 -No te conozco. -Layla, por favor no hagas esto. 383 00:29:53,960 --> 00:29:56,996 No es el momento de ser Un imbécil engreído, ¿vale? 384 00:29:58,764 --> 00:30:01,267 [suspiros] 385 00:30:01,333 --> 00:30:02,734 No quise decir eso. 386 00:30:02,801 --> 00:30:05,771 Sólo estoy... estresada. 387 00:30:10,409 --> 00:30:12,811 [traqueteo y crujido] 388 00:30:16,815 --> 00:30:18,484 ¿Adónde vas? 389 00:30:19,451 --> 00:30:20,953 ¿Layla? 390 00:30:23,422 --> 00:30:25,157 ¿Layla? 391 00:30:25,224 --> 00:30:26,225 [suspiros] 392 00:30:26,292 --> 00:30:27,759 [susurros] Mierda. 393 00:30:27,826 --> 00:30:31,163 [pájaros cantando] 394 00:30:31,230 --> 00:30:34,266 [conversación confusa] 395 00:30:44,610 --> 00:30:48,214 [el vehículo se acerca] 396 00:30:56,956 --> 00:30:58,457 [voz apagada] ¡Layla! 397 00:30:58,524 --> 00:30:59,491 [bocinazos] 398 00:30:59,558 --> 00:31:01,293 Layla. 399 00:31:01,360 --> 00:31:02,628 [zumbido] 400 00:31:02,694 --> 00:31:04,330 layla, ¿Qué estás haciendo por aquí? 401 00:31:04,396 --> 00:31:06,565 -Sesión. -Esperar. Sí, puedo ver eso. 402 00:31:06,632 --> 00:31:08,600 pero que estas haciendo por aquí? 403 00:31:08,667 --> 00:31:10,669 ¿Te conozco? 404 00:31:13,772 --> 00:31:15,407 ¿Estás bien? 405 00:31:18,377 --> 00:31:20,612 No precisamente. 406 00:31:24,683 --> 00:31:26,718 ¿Sabes dónde vivo? 407 00:31:31,123 --> 00:31:33,092 Sí. 408 00:31:34,226 --> 00:31:36,895 ¿Puedes llevarme allí? 409 00:31:39,398 --> 00:31:42,401 Seguro. 410 00:31:48,874 --> 00:31:50,876 -Ey. -[clics en la manija de la puerta] 411 00:31:53,379 --> 00:31:55,447 [cambia de marcha] 412 00:31:55,514 --> 00:31:57,383 [la puerta del auto se cierra] 413 00:31:58,717 --> 00:32:00,987 [Clics del cinturón de seguridad] 414 00:32:03,855 --> 00:32:06,892 *** 415 00:32:33,952 --> 00:32:35,221 [cambia de marcha] 416 00:32:35,287 --> 00:32:36,888 [apaga el motor] 417 00:32:42,461 --> 00:32:44,096 [se libera el cinturón de seguridad] 418 00:32:46,632 --> 00:32:48,267 ¿Cuál es? 419 00:32:49,501 --> 00:32:51,937 204. 420 00:32:53,472 --> 00:32:55,241 Gracias. 421 00:32:57,443 --> 00:32:59,278 Layla. 422 00:33:00,912 --> 00:33:03,815 tienes que decirme qué está sucediendo. 423 00:33:05,617 --> 00:33:08,054 ¿Por qué no me preguntas mañana? 424 00:33:13,292 --> 00:33:14,860 [llaman a la puerta] 425 00:33:14,926 --> 00:33:16,562 Lo tengo. 426 00:33:18,397 --> 00:33:19,631 Layla. 427 00:33:19,698 --> 00:33:22,834 ¿Dónde estabas? 428 00:33:22,901 --> 00:33:25,204 puse algo en la habitación para que te cambies. 429 00:33:25,271 --> 00:33:27,273 Mantén a mi papá ocupado. 430 00:33:27,339 --> 00:33:30,876 *** 431 00:33:30,942 --> 00:33:31,910 [jadeos] 432 00:33:31,977 --> 00:33:34,380 Esperar. No. 433 00:33:34,446 --> 00:33:36,982 Ey. 434 00:33:37,049 --> 00:33:38,650 Hola. 435 00:33:38,717 --> 00:33:41,387 Papá, esto es mi novia Layla. 436 00:33:41,453 --> 00:33:44,256 Lo siento. Ella es realmente amigable. 437 00:33:44,323 --> 00:33:46,058 Papá, soy yo. Soy Harper. 438 00:33:46,125 --> 00:33:47,893 -¿Harper? -No sé cómo llegué aquí. 439 00:33:47,959 --> 00:33:50,129 Acabo de despertarme, y yo era otra persona. 440 00:33:50,196 --> 00:33:51,597 -Ayer yo era un hombre. -¿De qué estás hablando? 441 00:33:51,663 --> 00:33:53,899 -Y hoy estoy-- -¿De qué está hablando? 442 00:33:53,965 --> 00:33:55,934 -No sé. -Ha pasado tanto tiempo. 443 00:33:56,001 --> 00:33:57,403 -¡Pues quítala de encima! -Sé que es raro, 444 00:33:57,469 --> 00:33:59,004 y no tiene sentido, pero soy yo. 445 00:33:59,071 --> 00:34:00,639 -Es tu hija. -Layla, vamos. 446 00:34:00,706 --> 00:34:02,674 ¡No me toques! ¡Mi nombre no es Layla! 447 00:34:02,741 --> 00:34:05,377 ¡Es Harper! 448 00:34:05,444 --> 00:34:06,978 ¿Es esto algún tipo ¿De puta broma, Chris? 449 00:34:07,045 --> 00:34:08,580 Oye, se supone que no decir eso. 450 00:34:08,647 --> 00:34:09,948 Dijiste que es una palabra por cosas que 451 00:34:10,015 --> 00:34:12,551 Soy demasiado joven para entender. -Layla, detente. 452 00:34:14,653 --> 00:34:18,690 Lo lamento. 453 00:34:18,757 --> 00:34:21,927 No fue mi intención. No quiero ser nadie más. 454 00:34:21,993 --> 00:34:26,298 Quiero ser yo. Me gusto. 455 00:34:26,365 --> 00:34:28,934 Estaré mejor. Prometo. 456 00:34:29,000 --> 00:34:32,671 Estaré bien. no lo juraré o golpear a Jimmy otra vez. 457 00:34:34,906 --> 00:34:38,009 Sólo quiero ir a casa. 458 00:34:38,076 --> 00:34:40,112 Por favor. 459 00:34:42,148 --> 00:34:44,150 [risas] No lo sé ¿Qué diablos es esto? 460 00:34:44,216 --> 00:34:47,586 vine aquí para tener Una buena cena contigo, Chris. 461 00:34:47,653 --> 00:34:50,189 Y si esto es algún truco enfermizo estás tirando para intentar decir 462 00:34:50,256 --> 00:34:52,891 algo para mi, tu elegiste una forma realmente extraña de hacerlo. 463 00:34:52,958 --> 00:34:54,726 Sí, le dije a tu madre no queria venir 464 00:34:54,793 --> 00:34:56,395 a este agujero de mierda y ver cómo desperdiciaste tu vida. 465 00:34:56,462 --> 00:34:57,696 -Esperar. -Ni siquiera podemos tener 466 00:34:57,763 --> 00:34:59,298 una buena cena ¡Sin tu maldita teatralidad! 467 00:34:59,365 --> 00:35:01,267 -Yo no planeé esto. -La próxima vez avísame antes. 468 00:35:01,333 --> 00:35:03,335 para no perder dinero en un billete de avión. 469 00:35:03,402 --> 00:35:04,803 -¡Papá! -¡No, no me dejes! 470 00:35:04,870 --> 00:35:06,538 -¡Maldita sea! ¡Detener! -[gruñidos] 471 00:35:06,605 --> 00:35:10,476 -Papá. Papá. -[la puerta se abre] 472 00:35:10,542 --> 00:35:12,511 Mierda. 473 00:35:12,578 --> 00:35:14,513 [respirando pesadamente] 474 00:35:14,580 --> 00:35:17,048 ¿Qué diablos estás haciendo? Acabas de entrar aquí 475 00:35:17,115 --> 00:35:19,485 y cagar en cada-- -[gruñidos] 476 00:35:22,388 --> 00:35:24,856 [jadeo] 477 00:35:24,923 --> 00:35:26,458 ¡Layla! 478 00:35:28,260 --> 00:35:30,429 ¡Layla! 479 00:35:33,832 --> 00:35:36,435 Papá, tienes que abrirte. ¡por favor! 480 00:35:36,502 --> 00:35:37,536 -¡Por favor! -¡Bájate de mi auto! 481 00:35:37,603 --> 00:35:38,670 ¡Por favor, papá! 482 00:35:42,007 --> 00:35:43,375 [sollozando] Papá, por favor. 483 00:35:43,442 --> 00:35:45,711 ¡Papá, no te vayas! ¡Te amo! 484 00:35:45,777 --> 00:35:49,315 SEÑOR. ANDERSON: [haciendo eco] Nosotros No quiero que cambies nunca. 485 00:35:49,381 --> 00:35:51,517 ¿Tú entiendes? 486 00:35:51,583 --> 00:35:53,185 Bueno, no podías dejar de hablar. esta mañana, 487 00:35:53,252 --> 00:35:55,254 ¿Y ahora no tienes nada que decir? 488 00:35:55,321 --> 00:35:58,190 ¿Cómo confío en ti? si no escuchas, ¿eh? 489 00:35:58,257 --> 00:36:00,759 [voz haciendo eco] Te amo. 490 00:36:15,407 --> 00:36:16,775 [exhala profundamente] 491 00:36:16,842 --> 00:36:18,777 [gemidos] 492 00:36:27,753 --> 00:36:28,887 ¿Qué? 493 00:36:28,954 --> 00:36:31,457 Mamá me dijo que te despertara. 494 00:36:34,626 --> 00:36:37,263 ¿Dónde está tu mamá ahora? 495 00:36:37,329 --> 00:36:39,164 Durmiendo. 496 00:36:42,968 --> 00:36:45,136 [suspiros] 497 00:36:45,203 --> 00:36:48,840 Um, es-- ¿Hay un baño aquí? 498 00:36:52,678 --> 00:36:54,212 Gracias. 499 00:36:55,581 --> 00:36:58,817 [respirando pesadamente] 500 00:37:00,719 --> 00:37:02,321 [el asiento del inodoro hace ruido] 501 00:37:04,456 --> 00:37:06,858 [gruñidos y gemidos] 502 00:37:06,925 --> 00:37:10,762 [orinar] 503 00:37:10,829 --> 00:37:13,865 [ruido] 504 00:37:19,538 --> 00:37:20,839 [la puerta se abre] 505 00:37:21,940 --> 00:37:24,276 -Ey. -[el grifo corre] 506 00:37:24,343 --> 00:37:27,112 -¿Le diste de comer a Aiden? -¿El niño? 507 00:37:30,416 --> 00:37:32,451 ¿Qué estás haciendo? 508 00:37:32,518 --> 00:37:34,019 Orinar. 509 00:37:34,085 --> 00:37:36,388 [se burla] ¿Sentarse? 510 00:37:38,590 --> 00:37:41,159 [choque en la distancia] 511 00:37:41,226 --> 00:37:42,761 [Aiden gruñe en la distancia] 512 00:37:42,828 --> 00:37:44,630 No le diste de comer. 513 00:37:48,133 --> 00:37:51,036 Aiden, te lo dije esperar a tu papá. 514 00:37:51,102 --> 00:37:54,306 -Tenía hambre. -Ve a buscar una toalla, por favor. 515 00:37:56,141 --> 00:37:59,144 Ahora ve a cambiarte de ropa y tráeme a tu papá. 516 00:38:00,646 --> 00:38:02,614 ¿Te estás escondiendo? 517 00:38:03,782 --> 00:38:06,352 Sólo mirando. 518 00:38:06,418 --> 00:38:08,554 Creo que está enojada conmigo. 519 00:38:08,620 --> 00:38:11,523 MAMÁ: ¡Natán! 520 00:38:11,590 --> 00:38:14,593 [susurros] Sí, creo ella también está un poco enojada conmigo. 521 00:38:19,665 --> 00:38:21,367 Buen día. 522 00:38:21,433 --> 00:38:22,934 Bueno. 523 00:38:30,576 --> 00:38:31,810 [sopla frambuesa] 524 00:38:34,380 --> 00:38:37,416 MAMÁ: Tienes todo lo que necesitas. ¿Quieres encargarte de Jonathan's? 525 00:38:37,483 --> 00:38:38,984 AIDEN: Sí. 526 00:38:40,986 --> 00:38:43,254 ¿Por qué no terminas eso último? muerde y ve a ponerte los zapatos? 527 00:38:43,321 --> 00:38:45,924 [boca llena] Está bien. 528 00:38:53,999 --> 00:38:56,001 [traqueteo del bote de basura] 529 00:39:07,278 --> 00:39:10,115 [sopla frambuesa] 530 00:39:10,181 --> 00:39:12,751 [pájaros cantando] 531 00:39:19,057 --> 00:39:21,059 MAMÁ: Asegúrate de llamarme. si necesitas algo. 532 00:39:21,126 --> 00:39:22,093 [llaman a la puerta] 533 00:39:22,160 --> 00:39:23,995 Lo haré. 534 00:39:24,062 --> 00:39:26,097 ¡Adiós papá! 535 00:39:26,164 --> 00:39:29,200 [chirrido de puerta] 536 00:39:32,604 --> 00:39:34,005 MAMÁ: ¡Ten cuidado! 537 00:39:37,375 --> 00:39:38,477 [grifo abierto] 538 00:39:49,054 --> 00:39:50,388 Vamos. 539 00:39:51,523 --> 00:39:53,091 Vamos. 540 00:39:55,761 --> 00:39:58,464 Oye, vamos. mis manos están todavía-todavía están mojados. 541 00:39:58,530 --> 00:39:59,565 [gruñidos] 542 00:40:00,632 --> 00:40:01,700 Mmm. 543 00:40:01,767 --> 00:40:04,269 -Usa esto. -¿Qué? ¿Qué hago yo? 544 00:40:04,335 --> 00:40:07,105 -¿Qué estás haciendo? -Vamos. Quítate la ropa. 545 00:40:07,172 --> 00:40:09,207 -¿Disculpe? -Jesús, Nate. 546 00:40:09,274 --> 00:40:11,042 [gemidos] 547 00:40:12,110 --> 00:40:13,945 Aiden no estará en casa durante unas horas, 548 00:40:14,012 --> 00:40:15,346 y sabes cuanto Necesito esto 549 00:40:15,413 --> 00:40:16,782 entonces no quiero escuchar algo sobre el trabajo. 550 00:40:16,848 --> 00:40:18,684 [jadeando y gimiendo] 551 00:40:18,750 --> 00:40:20,819 Ah, para. Detener. 552 00:40:20,886 --> 00:40:22,320 ¿Qué? 553 00:40:22,387 --> 00:40:25,123 Nunca he hecho esto antes. 554 00:40:25,190 --> 00:40:27,225 [suspiros] 555 00:40:28,393 --> 00:40:30,328 Eso no es gracioso. 556 00:40:31,997 --> 00:40:33,799 -Oh... -[suspiros] 557 00:40:33,865 --> 00:40:36,902 [suspiro] Manera de matar el estado de ánimo, Nate. 558 00:40:38,436 --> 00:40:40,271 [suspiros] 559 00:40:41,239 --> 00:40:43,274 Voy a ir a darme una ducha. 560 00:40:44,442 --> 00:40:47,846 Eres bienvenido a unirte a mí si te animas. 561 00:40:51,149 --> 00:40:52,618 [los anillos de la cortina de la ducha suenan] 562 00:40:52,684 --> 00:40:56,722 [ducha corriendo] 563 00:40:58,724 --> 00:41:01,760 *** 564 00:41:06,331 --> 00:41:09,367 [la ducha continúa corriendo] 565 00:41:22,614 --> 00:41:25,584 [la puerta cruje] 566 00:41:28,453 --> 00:41:31,790 *** 567 00:41:34,926 --> 00:41:36,227 [teléfono sonando] 568 00:41:36,294 --> 00:41:38,063 Nate, ¿puedes agarrar eso? 569 00:41:38,129 --> 00:41:39,698 [el grifo de la ducha chirría] 570 00:41:39,765 --> 00:41:41,099 -¡Natán! -[sigue sonando] 571 00:41:41,166 --> 00:41:42,267 [los anillos de la cortina de la ducha suenan] 572 00:41:42,333 --> 00:41:44,536 [Pasos acercándose] 573 00:41:44,603 --> 00:41:46,037 [anillo] 574 00:41:46,104 --> 00:41:47,372 [bip] 575 00:41:47,438 --> 00:41:49,875 ¿Hola? [exhala] 576 00:41:51,743 --> 00:41:53,444 ¿Está bien? 577 00:41:53,511 --> 00:41:54,746 [el receptor del teléfono suena] 578 00:41:54,813 --> 00:41:56,281 -¿Natán? -[se acercan pasos] 579 00:41:56,347 --> 00:41:58,516 ¡Natán! 580 00:42:00,018 --> 00:42:02,220 ¿Dónde diablos estás? 581 00:42:16,501 --> 00:42:19,537 *** 582 00:42:36,354 --> 00:42:38,289 no quiero saber ¿Qué te hizo pensar? 583 00:42:38,356 --> 00:42:41,459 podrías simplemente arrastrarte y golpear a un niño. 584 00:42:41,526 --> 00:42:43,128 Sus padres me llamaban así. 585 00:42:43,194 --> 00:42:45,764 Sabes lo que acabo de pasar, ¿eh? 586 00:42:45,831 --> 00:42:47,298 Consigue tus videojuegos, empacarlos, 587 00:42:47,365 --> 00:42:48,967 porque eres Ya no los juego. 588 00:42:49,034 --> 00:42:52,203 Eso es todo. Métete ahí. Ir. 589 00:42:53,238 --> 00:42:55,306 Ey. ¿Qué pasó? 590 00:42:55,373 --> 00:42:56,842 ¿Dónde diablos estabas? 591 00:42:57,943 --> 00:43:00,846 Oye, quieres decir tu padre que hiciste? 592 00:43:03,014 --> 00:43:04,783 ¿Bien? 593 00:43:04,850 --> 00:43:07,385 Me metí en una pelea. 594 00:43:08,353 --> 00:43:10,856 [se burla] ¿Con quién? 595 00:43:10,922 --> 00:43:12,958 Jonatán. P-Pero él-- 596 00:43:13,024 --> 00:43:15,093 ¡Sabes que no quiero oírlo! Ve a tu habitación. 597 00:43:19,430 --> 00:43:21,599 Te traeré un poco de hielo. 598 00:43:24,435 --> 00:43:26,805 Buen trabajo dejando eso fuera. 599 00:43:29,174 --> 00:43:31,342 [se alejan los pasos] 600 00:43:35,413 --> 00:43:37,348 -[ruido de platos] -¿Está bien? 601 00:43:37,415 --> 00:43:40,719 No lo sé, Natán. el golpe un niño, y el niño le devolvió el golpe. 602 00:43:40,786 --> 00:43:42,988 Y francamente, probablemente se lo merecía. 603 00:43:43,054 --> 00:43:45,256 -Tal vez el niño se lo merecía. -¿Me estás tomando el pelo? 604 00:43:45,323 --> 00:43:48,860 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? Golpeó a alguien. 605 00:43:48,927 --> 00:43:53,398 Tal vez estaba siendo intimidado, o necesitaba defenderse. 606 00:43:53,464 --> 00:43:55,566 [risas] Entonces, ahora quieres ser padre. 607 00:43:55,633 --> 00:43:59,037 y quieres hablar conmigo sobre la ética de la violencia. 608 00:43:59,104 --> 00:44:01,439 ¿Dónde diablos estabas? cuando tuve que presentarme solo 609 00:44:01,506 --> 00:44:03,541 y escucha a los padres de jonathan me reprenden 610 00:44:03,608 --> 00:44:06,812 sobre la naturaleza de mi paternidad? 611 00:44:06,878 --> 00:44:08,446 No sé. 612 00:44:08,513 --> 00:44:11,049 No, tu eliges no estar cerca, 613 00:44:11,116 --> 00:44:13,651 y luego me convierto en el malo. 614 00:44:15,320 --> 00:44:18,523 ¿Por qué no vas a hablar? a tu hijo? 615 00:44:28,967 --> 00:44:30,568 [llaman a la puerta] 616 00:44:30,635 --> 00:44:32,303 [la puerta cruje] 617 00:44:39,978 --> 00:44:43,715 Te traje algo. 618 00:44:52,257 --> 00:44:54,192 ¿Qué pasó? 619 00:44:54,259 --> 00:44:56,762 Ni siquiera me gusta Jonathan. 620 00:44:56,828 --> 00:44:59,831 Él solo se mete conmigo y se burla de mí. 621 00:45:01,399 --> 00:45:03,068 ¿Qué dijo? 622 00:45:04,402 --> 00:45:07,338 Mamá siempre está enojada. 623 00:45:07,405 --> 00:45:10,408 A veces pienso ella no me quiere 624 00:45:11,843 --> 00:45:14,345 No respondiste mi pregunta. 625 00:45:16,714 --> 00:45:20,151 Dijo que no eras mi papá. porque no nos veíamos iguales. 626 00:45:20,218 --> 00:45:22,553 Dijo que mamá está mintiendo. 627 00:45:23,554 --> 00:45:26,091 Bueno, él no suena como un niño muy agradable. 628 00:45:28,026 --> 00:45:30,295 Por eso lo golpeé. 629 00:45:30,361 --> 00:45:32,097 ¿Fue difícil? 630 00:45:32,163 --> 00:45:35,333 Le habría golpeado fuerte. 631 00:45:35,400 --> 00:45:38,536 ¿Por qué no le agrado a la gente? 632 00:45:38,603 --> 00:45:39,838 ¿Qué? 633 00:45:41,306 --> 00:45:45,676 A veces Ojalá fuera otra persona. 634 00:45:45,743 --> 00:45:49,047 creo que la gente Me gustaría más. 635 00:45:50,816 --> 00:45:56,754 No, eso no es cierto. Me gustas bastante. 636 00:45:59,057 --> 00:46:01,993 Los vi antes. ¿Los dibujaste? 637 00:46:02,060 --> 00:46:04,863 Fue un sueño que tuve. 638 00:46:04,930 --> 00:46:08,333 Estaba cayendo, y cuando Caí al suelo, me desperté. 639 00:46:08,399 --> 00:46:10,101 ¿Te dolió? 640 00:46:12,938 --> 00:46:15,073 Fue sólo un sueño. 641 00:46:16,341 --> 00:46:18,944 Sabes, yo también tuve un sueño. 642 00:46:20,378 --> 00:46:25,350 En mi sueño, Yo tenía tu edad y era una niña. 643 00:46:25,416 --> 00:46:28,586 Y también me metí en peleas. porque hablé demasiado, 644 00:46:28,653 --> 00:46:31,189 y a la gente no le gustó eso. 645 00:46:34,025 --> 00:46:36,627 ¿Por qué estabas en mi tienda hoy? 646 00:46:39,364 --> 00:46:42,067 Me estaba escondiendo de tu mamá. 647 00:46:42,133 --> 00:46:43,801 -¿En realidad? -Sí. 648 00:46:43,869 --> 00:46:45,971 [risas] 649 00:46:48,139 --> 00:46:50,041 Jonathan estaba mintiendo, ¿no? 650 00:46:50,108 --> 00:46:52,944 Eres mi papá, ¿verdad? 651 00:46:56,381 --> 00:46:58,716 Por supuesto que lo soy. 652 00:46:58,783 --> 00:47:01,286 ¿Promesa? 653 00:47:03,421 --> 00:47:04,956 Promesa. 654 00:47:12,964 --> 00:47:15,867 [gruñendo] Ambos son rojos. Estás caminando, porque yo... 655 00:47:15,934 --> 00:47:17,268 Mira mi-- Mira mis brazos. 656 00:47:17,335 --> 00:47:19,237 Mira que pequeños son. 657 00:47:19,304 --> 00:47:21,372 [hablando indistintamente con voz tonta] 658 00:47:21,439 --> 00:47:23,608 [risa] 659 00:47:23,674 --> 00:47:26,544 NATHAN: [voz tonta] No lo hago. Creo que ya estoy tan enojado. 660 00:47:26,611 --> 00:47:27,845 ¿Eres? 661 00:47:57,976 --> 00:48:01,012 *** 662 00:50:14,179 --> 00:50:19,517 Este es tu intento de decir, "Lo lamento"? 663 00:50:19,584 --> 00:50:23,621 [suspiros] El amor se siente raro. 664 00:50:34,031 --> 00:50:38,203 Tal vez... ¿podría quedarme aquí? 665 00:50:39,537 --> 00:50:41,706 Nate, ¿estás bien? 666 00:50:54,319 --> 00:50:56,121 Quieres... 667 00:50:56,187 --> 00:50:58,389 permanecer despierto toda la noche? 668 00:50:59,357 --> 00:51:01,859 Podríamos ver el amanecer. 669 00:51:03,828 --> 00:51:06,264 Mmm. Eso es dulce 670 00:51:06,331 --> 00:51:09,867 pero sabes lo malhumorado que me pongo por la mañana sin dormir. 671 00:51:25,183 --> 00:51:28,419 [suspiros] 672 00:51:32,923 --> 00:51:35,960 [tictac] 673 00:51:38,263 --> 00:51:42,300 [haciendo eco] 674 00:51:49,740 --> 00:51:52,777 *** 675 00:51:58,616 --> 00:52:01,652 [el tictac continúa] 676 00:52:07,558 --> 00:52:09,727 [cambiar clics] 677 00:52:12,897 --> 00:52:14,232 [susurros] Oye. 678 00:52:15,300 --> 00:52:17,001 Ey. Venga conmigo. 679 00:52:17,067 --> 00:52:19,604 [la puerta cruje] 680 00:52:24,509 --> 00:52:26,677 ¿Puedo volver a dormir ahora? 681 00:52:26,744 --> 00:52:28,679 [susurrando] No, no, no, Aún no puedes irte a dormir. 682 00:52:28,746 --> 00:52:29,847 solo tienes que te quedes despierto conmigo. 683 00:52:29,914 --> 00:52:31,382 Pero estoy cansado. 684 00:52:31,449 --> 00:52:33,451 No, lo prometo. Puede-- Puedes dormir en un minuto. 685 00:52:33,518 --> 00:52:36,221 Siéntate aquí conmigo. Sólo mira. 686 00:52:36,287 --> 00:52:41,058 -Tengo escuela mañana. -Solo espera. 687 00:52:41,125 --> 00:52:44,862 No digas nada. Sólo espera. 688 00:52:50,535 --> 00:52:53,571 *** 689 00:53:10,154 --> 00:53:13,190 *** 690 00:53:46,023 --> 00:53:47,692 ¿Aiden? 691 00:53:50,094 --> 00:53:51,962 [llorando] ¿Aiden? 692 00:53:52,029 --> 00:53:53,264 ¿Aiden? 693 00:53:56,066 --> 00:53:57,935 Oh, no, no. [llanto] 694 00:53:58,002 --> 00:54:00,070 Aiden. 695 00:54:01,038 --> 00:54:04,775 [sollozando] 696 00:54:04,842 --> 00:54:06,877 Aiden. 697 00:54:06,944 --> 00:54:09,980 [continúa sollozando] 698 00:54:17,054 --> 00:54:20,825 *** 699 00:54:20,891 --> 00:54:24,061 [sollozos que hacen eco] 700 00:54:24,128 --> 00:54:25,863 [voces apagadas y distorsionadas hablando indistintamente] 701 00:54:25,930 --> 00:54:30,901 HOMBRE SOBRE PA: Dr. Nate. Dr. Nate a la recepción. 702 00:54:40,244 --> 00:54:41,912 [gruñe, se aclara la garganta] 703 00:54:44,148 --> 00:54:46,784 Oh. Estás despierto. 704 00:54:46,851 --> 00:54:48,453 Ah. 705 00:54:48,519 --> 00:54:53,458 No te preocupes demasiado. Te sacarás la vía intravenosa. 706 00:54:53,524 --> 00:54:55,693 ¿Dónde estoy? 707 00:54:55,760 --> 00:54:57,828 ¿Quieres una taza de café? 708 00:54:57,895 --> 00:55:00,865 No tomo café. 709 00:55:00,931 --> 00:55:04,234 No... te metas con eso. 710 00:55:04,301 --> 00:55:07,104 ¿Por qué duele todo? 711 00:55:07,171 --> 00:55:10,475 Bueno, eso es lo que pasa. cuando seas viejo. 712 00:55:11,909 --> 00:55:13,811 ¿Cuántos años tengo? 713 00:55:15,946 --> 00:55:17,915 73. 714 00:55:17,982 --> 00:55:21,486 Bueno, nunca antes había tenido 73 años. 715 00:55:27,191 --> 00:55:29,960 No eres mi marido. 716 00:55:30,027 --> 00:55:31,328 ¿Qué? 717 00:55:31,396 --> 00:55:34,365 No eres mi marido, ¿verdad? 718 00:55:35,900 --> 00:55:38,636 Bueno, no, no lo soy. 719 00:55:38,703 --> 00:55:40,605 ¿Quién eres? 720 00:55:40,671 --> 00:55:46,210 Eh... Harper. 721 00:55:46,276 --> 00:55:47,244 ¿Cómo supiste que yo...? 722 00:55:47,311 --> 00:55:49,547 Cuando vivas tanto como yo, 723 00:55:49,614 --> 00:55:53,250 ves con más de Sólo tus ojos, cariño. 724 00:55:54,284 --> 00:55:57,021 ¿Cuántos años tienes, Harper? 725 00:55:58,523 --> 00:56:01,058 No 73. 726 00:56:01,125 --> 00:56:05,162 No, no lo creo. 727 00:56:05,229 --> 00:56:08,866 Y luego... 728 00:56:08,933 --> 00:56:10,134 entonces sigue sucediendo. 729 00:56:10,200 --> 00:56:12,603 ¿Por cuánto tiempo? 730 00:56:12,670 --> 00:56:18,142 No sé. es así Sueño del que no puedo despertar. 731 00:56:18,208 --> 00:56:20,244 Jimmy Beck me dijo una vez que si mueres en un sueño, 732 00:56:20,310 --> 00:56:21,646 mueres en la vida real. 733 00:56:21,712 --> 00:56:24,314 [risas] Bueno, eso es una tontería. 734 00:56:24,381 --> 00:56:27,585 [risas] Sí. Eso es lo que dije. 735 00:56:27,652 --> 00:56:28,753 [risas] 736 00:56:28,819 --> 00:56:31,088 De todos modos, hoy estoy aquí. 737 00:56:31,155 --> 00:56:32,823 Mañana no estaré. 738 00:56:32,890 --> 00:56:34,925 Bueno, ¿quién sabe? 739 00:56:34,992 --> 00:56:38,563 Tal vez estaré atrapado contigo de ahora en adelante. 740 00:56:38,629 --> 00:56:41,131 Definitivamente tienes un mejor sentido del humor. 741 00:56:41,198 --> 00:56:42,667 mi mamá diría Hablo demasiado. 742 00:56:42,733 --> 00:56:44,502 [risas] Oh, bueno, ese es el encanto. 743 00:56:44,569 --> 00:56:47,204 Soy una anciana. 744 00:56:47,271 --> 00:56:52,042 Paso suficientes días en momentos de silencio. 745 00:56:52,109 --> 00:56:54,011 Me vendría bien el ruido. 746 00:56:54,078 --> 00:56:56,013 No me gusta el silencio. 747 00:56:56,080 --> 00:56:59,283 Papá solía decir simplemente me gusta para escuchar el sonido de mi voz. 748 00:56:59,349 --> 00:57:00,918 Creo que tenía razón. 749 00:57:00,985 --> 00:57:04,689 estoy empezando a olvidar cómo sonaba. [risas] 750 00:57:04,755 --> 00:57:07,825 ¿Preguntas cuánto tiempo ha pasado? 751 00:57:07,892 --> 00:57:10,495 No sé. Es como... 752 00:57:10,561 --> 00:57:12,429 es como Ya no puedo sentir el tiempo. 753 00:57:12,497 --> 00:57:16,634 Mmm. Bueno, eso debe ser lindo. 754 00:57:16,701 --> 00:57:22,072 El tiempo es lo único Siento más. 755 00:57:22,139 --> 00:57:24,942 O los días que son haciendo tictac o el... 756 00:57:25,009 --> 00:57:31,148 los momentos que se sienten como si estuvieran desperdiciados. 757 00:57:31,215 --> 00:57:35,085 Pero eso es la tragedia de la vida, ¿no? 758 00:57:35,152 --> 00:57:36,386 ¿Qué es? 759 00:57:36,453 --> 00:57:38,989 Bueno, saber que existimos. 760 00:57:39,056 --> 00:57:41,626 y saber qué significa eso. 761 00:57:43,594 --> 00:57:46,964 ¿Cómo te llamas? comienza con "M", ¿no? Mil-- 762 00:57:47,031 --> 00:57:51,401 Mildred. ¿Cómo supiste eso? 763 00:57:51,468 --> 00:57:54,238 [risas] Todavía puedo sentirlo. 764 00:57:54,304 --> 00:57:59,977 Son pedazos, sentimientos, recuerdos. Están aquí. 765 00:58:01,445 --> 00:58:02,847 [exhala profundamente] 766 00:58:02,913 --> 00:58:06,851 Hay este momento cuando acabo de despertar 767 00:58:06,917 --> 00:58:12,422 cuando es casi como tengo que elegir recordarme, 768 00:58:12,489 --> 00:58:14,525 como si yo simplemente... 769 00:58:14,592 --> 00:58:16,426 apareció en la existencia en ese mismo momento y allí 770 00:58:16,493 --> 00:58:19,864 con todos estos sentimientos y recuerdos. 771 00:58:19,930 --> 00:58:25,002 Pero entonces sólo tengo que Me digo a mí mismo que estos no son míos. 772 00:58:25,069 --> 00:58:28,072 tengo que recordar la cara de mi mamá. 773 00:58:28,138 --> 00:58:32,943 Podría-podría olvidar todo en ese mismo momento. 774 00:58:33,010 --> 00:58:38,215 O simplemente déjalo ir. déjalo ir y conviértete en quien venga después. 775 00:58:38,282 --> 00:58:39,383 Pero luego me asusto que el yo dentro 776 00:58:39,449 --> 00:58:44,121 simplemente se desvanecerá. -Ey. 777 00:58:44,188 --> 00:58:48,025 Vas a llegar a casa. 778 00:58:48,092 --> 00:58:50,628 Se supone que no debes haz promesas que no puedas cumplir. 779 00:58:50,695 --> 00:58:53,030 Y creo que eso incluye cosas que no sabes. 780 00:58:53,097 --> 00:58:56,300 Bueno, lo sé que a veces simplemente 781 00:58:56,366 --> 00:59:01,471 necesito que alguien nos diga que todo estará bien, 782 00:59:01,538 --> 00:59:03,608 para que podamos dejar de preocuparnos sobre lo que viene después. 783 00:59:03,674 --> 00:59:07,044 [tos] 784 00:59:11,115 --> 00:59:15,119 [continúa tosiendo] 785 00:59:15,185 --> 00:59:16,754 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Mildred? 786 00:59:16,821 --> 00:59:18,823 Hmm, mm-hmm. 787 00:59:20,524 --> 00:59:22,426 ¿Va a morir? 788 00:59:26,697 --> 00:59:28,432 Espero que no. 789 00:59:30,635 --> 00:59:35,005 Bueno, sé que él te ama. muchísimo. 790 00:59:35,072 --> 00:59:37,007 yo sabia que tan pronto como te vi. 791 00:59:37,074 --> 00:59:40,144 Creo que le gustaría para decirte 792 00:59:40,210 --> 00:59:42,980 que todo es va a estar bien. 793 00:59:45,282 --> 00:59:48,185 Yo sólo... puedo sentirlo. 794 00:59:51,756 --> 00:59:53,891 Gracias. 795 00:59:53,958 --> 00:59:56,961 Gracias. 796 00:59:57,027 --> 00:59:59,329 Hoy es el primer día Me he sentido real desde hace mucho tiempo. 797 00:59:59,396 --> 01:00:01,365 [la puerta se abre] 798 01:00:01,431 --> 01:00:04,769 ¿Cómo nos sentimos hoy, Gene? 799 01:00:04,835 --> 01:00:07,337 Ese eres tú. 800 01:00:07,404 --> 01:00:09,373 Oh, estoy... estoy bien, supongo. 801 01:00:09,439 --> 01:00:10,708 ¿Te importa si reviso? 802 01:00:10,775 --> 01:00:13,043 No me vas a pinchar, ¿eres? Odio las agujas. 803 01:00:13,110 --> 01:00:15,846 Bueno, puede que haya un poco de pinchazo. 804 01:00:15,913 --> 01:00:18,048 Eres un vendedor horrible. 805 01:00:18,115 --> 01:00:20,317 [risa] 806 01:00:20,384 --> 01:00:22,820 ella no es realmente Me va a pinchar, ¿verdad? 807 01:00:22,887 --> 01:00:24,855 Oh, bueno, ella tiene que revisarte. 808 01:00:24,922 --> 01:00:28,058 mi mamá siempre usaba para darme algo 809 01:00:28,125 --> 01:00:30,527 después de una visita al médico para no asustarme... 810 01:00:30,594 --> 01:00:32,797 para que no me asuste, 811 01:00:32,863 --> 01:00:34,865 que es exactamente lo que estoy haciendo actualmente. 812 01:00:34,932 --> 01:00:36,934 ¿Qué tenías en mente? 813 01:00:37,001 --> 01:00:40,370 Me gustan los dulces. 814 01:00:45,642 --> 01:00:48,679 *** 815 01:01:10,667 --> 01:01:12,236 [suena la campana del ascensor] 816 01:01:12,302 --> 01:01:16,173 [incomprensible P.A. anuncio] 817 01:01:16,240 --> 01:01:17,708 CHICA: ¿Estás seguro de que podemos estar aquí arriba? 818 01:01:17,775 --> 01:01:19,509 MUJER: Todo irá bien. 819 01:01:21,812 --> 01:01:23,480 Muy bien, quédate aquí. y ya vuelvo. 820 01:01:23,547 --> 01:01:25,382 NIÑA: Está bien. ¿Puedo ir? a las maquinas expendedoras? 821 01:01:25,449 --> 01:01:27,852 Está bien, está bien, pero nada de dulces. 822 01:01:27,918 --> 01:01:30,755 Si no estás de vuelta Cinco minutos, estás en problemas. 823 01:01:30,821 --> 01:01:32,422 -Cinco minutos, Sophie. -Bueno. 824 01:01:32,489 --> 01:01:35,225 Lo digo en serio. 825 01:01:35,292 --> 01:01:39,429 *** 826 01:01:46,303 --> 01:01:47,838 Esperar. 827 01:01:50,775 --> 01:01:52,542 [sonido metálico seco] 828 01:01:56,881 --> 01:01:58,082 [sonido metálico seco] 829 01:01:58,148 --> 01:01:59,116 [ruedas rodando] 830 01:02:01,485 --> 01:02:04,521 [incomprensible P.A. anuncio] 831 01:02:06,690 --> 01:02:07,825 ¿Señor? 832 01:02:07,892 --> 01:02:09,726 [ruido de monedas] 833 01:02:23,540 --> 01:02:25,309 Hola. 834 01:02:25,375 --> 01:02:27,177 -[suspiros] -[PENSILVANIA. campanadas] 835 01:02:27,244 --> 01:02:30,247 MUJER SOBRE P.A.: Llamando al Dr. Ryan a la estación de enfermeras. 836 01:02:34,084 --> 01:02:36,020 ¡Gene! 837 01:02:36,987 --> 01:02:38,288 ¡Gene! 838 01:02:38,355 --> 01:02:40,858 Esa no es tu cara. ¿Cómo estás haciendo eso? 839 01:02:40,925 --> 01:02:42,459 se supone que no para hablar con extraños. 840 01:02:42,526 --> 01:02:43,693 Esa no es tu cara. 841 01:02:43,760 --> 01:02:45,963 -Señor. Iverson. -Esa no es tu cara. 842 01:02:46,030 --> 01:02:47,131 -Esa es mía. -MILDRED: ¡Gen! 843 01:02:47,197 --> 01:02:48,833 -¡Mamá! -¡Tiene mi cara! 844 01:02:48,899 --> 01:02:49,834 Por favor. 845 01:02:49,900 --> 01:02:51,135 -¡Mami, ayuda! -¡Devuélvemelo! 846 01:02:51,201 --> 01:02:53,470 -No, no. -¡Gene, déjala en paz! 847 01:02:53,537 --> 01:02:54,872 -Suéltame. -¡Sofía! 848 01:02:54,939 --> 01:02:57,174 -Devuélvemelo. -Quita tus manos de mi hija. 849 01:02:57,241 --> 01:02:58,475 MILDRED: ¡Déjala ir! 850 01:02:58,542 --> 01:02:59,944 -Esa es mi cara. ¡Esa es mi cara! -¡Para, para! 851 01:03:00,010 --> 01:03:03,881 -MILDRED: No le hagas daño. -¿Qué está haciendo? Ella es una niña. 852 01:03:03,948 --> 01:03:05,449 Vamos. 853 01:03:07,251 --> 01:03:09,920 ¡Devuélvemelo! 854 01:03:13,891 --> 01:03:15,659 ¡Devuélvemelo! 855 01:03:27,905 --> 01:03:30,941 *** 856 01:03:32,476 --> 01:03:35,212 [suspiros] 857 01:03:35,279 --> 01:03:38,315 [chirrido] 858 01:03:47,624 --> 01:03:48,893 [la puerta cruje] 859 01:03:48,959 --> 01:03:52,029 MUJER: Anthony, entra, cariño. 860 01:03:52,096 --> 01:03:54,231 ¿Antonio? 861 01:03:59,603 --> 01:04:01,538 HARPER: Tuve un sueño. aunque anoche. 862 01:04:03,908 --> 01:04:05,842 traté de dibujarlo para que pudiera recordar. 863 01:04:05,910 --> 01:04:08,445 MELISSA: Bueno, ya sabes. lo que dije sobre eso... 864 01:04:08,512 --> 01:04:10,247 que los sueños no son reales. 865 01:04:12,549 --> 01:04:16,820 [susurros confusos] 866 01:04:23,994 --> 01:04:27,197 [vehículos que pasan en la distancia, bocinazos] 867 01:04:32,036 --> 01:04:34,238 [suena la bocina] 868 01:04:34,304 --> 01:04:37,341 *** 869 01:05:01,865 --> 01:05:03,167 [bocinazos] 870 01:05:03,233 --> 01:05:05,069 [inhala y exhala profundamente] 871 01:05:15,179 --> 01:05:16,813 [exhala profundamente] 872 01:05:19,283 --> 01:05:22,119 [exhala profundamente] 873 01:05:22,186 --> 01:05:24,288 Esto es sólo un sueño. 874 01:05:28,225 --> 01:05:29,559 [bocinazos] 875 01:05:29,626 --> 01:05:30,927 [choque, ruido sordo] 876 01:05:33,397 --> 01:05:34,698 [suena la bocina] 877 01:05:34,764 --> 01:05:36,200 [jadeos] 878 01:05:36,266 --> 01:05:37,467 [lluvia] 879 01:05:41,871 --> 01:05:44,574 HOMBRE EN LA TV: Así es, David. Espero que estéis todos secos. 880 01:05:44,641 --> 01:05:46,176 Está lloviendo a cántaros ahí fuera 881 01:05:46,243 --> 01:05:48,745 sin signos de ceder hoy o mañana. 882 01:05:48,812 --> 01:05:51,315 Cuando la semana llega a su fin, Nos dirigiremos a algo más seco. 883 01:05:51,381 --> 01:05:53,350 y observar como las lluvias amainan. 884 01:05:53,417 --> 01:05:55,485 Definitivamente estamos siendo golpeados con lo peor de hoy, 885 01:05:55,552 --> 01:05:56,886 Así que trata de quedarte en casa. si puedes, 886 01:05:56,953 --> 01:05:58,488 y si te agarras fuerte, 887 01:05:58,555 --> 01:06:00,024 estamos buscando en algunos cielos despejados 888 01:06:00,090 --> 01:06:02,092 mientras nos dirigimos hacia la primera parte de la semana. 889 01:06:05,562 --> 01:06:08,232 estas buscando ¿Busca significado en tu vida? 890 01:06:08,298 --> 01:06:11,835 ¿Estás intentando encontrar la paz con tu alma? 891 01:06:11,901 --> 01:06:13,503 Hola. Soy el pastor Ron Jacobs. 892 01:06:13,570 --> 01:06:16,173 y tengo una pregunta para ti. 893 01:06:16,240 --> 01:06:19,909 ¿Dónde pasarás la eternidad? 894 01:06:19,976 --> 01:06:21,778 En la Iglesia Unida Zoe, 895 01:06:21,845 --> 01:06:26,016 queremos guiarte a un sentido más elevado de la vida. 896 01:06:26,083 --> 01:06:29,319 [toque de campanas] 897 01:06:33,757 --> 01:06:36,793 *** 898 01:07:01,585 --> 01:07:03,053 HOMBRE: ¿Puedo ayudarte? 899 01:07:05,322 --> 01:07:07,624 La puerta estaba abierta. 900 01:07:07,691 --> 01:07:10,260 Bien, esta es una reunión privada, 901 01:07:10,327 --> 01:07:11,928 pero si quieres venir mañana, estaremos felices-- 902 01:07:11,995 --> 01:07:14,631 No puedo volver mañana. 903 01:07:15,832 --> 01:07:17,834 Bueno. 904 01:07:17,901 --> 01:07:20,804 ¿hay alguien Podemos llamar por usted, señorita... 905 01:07:20,870 --> 01:07:24,141 Uh, escuché que aquí es donde ¿vienes a buscar tu alma? 906 01:07:24,208 --> 01:07:25,942 [risas] Esto-- 907 01:07:26,009 --> 01:07:27,544 Eso es lo que dijiste en la televisión. 908 01:07:27,611 --> 01:07:29,746 Bien, este es un lugar de culto. 909 01:07:29,813 --> 01:07:32,482 se supone que para tener todas las respuestas. 910 01:07:32,549 --> 01:07:34,351 Quiero decir, es por eso todos ustedes vienen aquí, ¿verdad? 911 01:07:34,418 --> 01:07:36,486 Bueno, necesito... respuestas. 912 01:07:36,553 --> 01:07:39,756 Necesito que me digas por qué sucede esto, 913 01:07:39,823 --> 01:07:44,561 por qué me despierto todos los días, y no me reconozco, 914 01:07:44,628 --> 01:07:48,332 por qué el mundo cambia... 915 01:07:48,398 --> 01:07:51,101 pero todavía estoy aquí. 916 01:07:51,168 --> 01:07:53,503 ¿Qué tal si conseguimos a alguien? para llevarte a casa? 917 01:07:53,570 --> 01:07:55,472 [voz quebrada] No puedo ir a casa. 918 01:07:57,674 --> 01:08:01,878 es todo lo que quiero hacer Es irme a casa, pero no puedo. 919 01:08:03,247 --> 01:08:04,948 [llanto] 920 01:08:05,014 --> 01:08:06,983 Y morí ayer. Sabes, sentí ese dolor, 921 01:08:07,050 --> 01:08:08,818 pero yo... 922 01:08:10,454 --> 01:08:12,889 Todavía me desperté. ¿Qu--? 923 01:08:14,023 --> 01:08:15,759 ¿Qué significa eso? 924 01:08:17,727 --> 01:08:22,166 Bueno, a veces el Señor Funciona de maneras misteriosas. 925 01:08:24,134 --> 01:08:26,170 ¿Esa es tu respuesta? 926 01:08:27,704 --> 01:08:30,140 ¿Eso es todo? 927 01:08:30,207 --> 01:08:32,976 -Eso es mierda de caballo. -Marty, llama a la policía. 928 01:08:33,042 --> 01:08:37,314 -No, no, espera. Está bien. -¡No, no está bien! Yo no soy... 929 01:08:37,381 --> 01:08:39,015 No estoy bien. I... 930 01:08:39,082 --> 01:08:41,451 Todo fue un sueño. Es-- 931 01:08:41,518 --> 01:08:44,020 es como si tuviera un sueño que yo era una persona, 932 01:08:44,087 --> 01:08:46,556 que yo existí, y-- y estoy aquí hoy, 933 01:08:46,623 --> 01:08:50,394 y luego mañana, se... habrá ido. 934 01:08:51,895 --> 01:08:55,665 ¿Por qué todo esto carece de sentido? 935 01:08:55,732 --> 01:09:01,305 Es como si los momentos no importaran y--y las caras son sólo vidas... 936 01:09:03,440 --> 01:09:05,609 ...m-olvidado. 937 01:09:05,675 --> 01:09:07,777 [distorsionado, haciendo eco] Muy bien, estamos bien. 938 01:09:09,078 --> 01:09:10,480 *** 939 01:09:10,547 --> 01:09:12,482 [Harper hablando indistintamente, distorsionado] 940 01:09:12,549 --> 01:09:14,618 ¿Quién eres? Te conozco de alguna parte. 941 01:09:14,684 --> 01:09:16,019 ¿A mí? 942 01:09:16,085 --> 01:09:17,621 Sí. 943 01:09:17,687 --> 01:09:19,423 No sé quién eres. 944 01:09:19,489 --> 01:09:20,757 Ricardo, ¿qué está pasando? 945 01:09:20,824 --> 01:09:23,026 No, no, no. ¿Cómo te conozco? Es... 946 01:09:23,092 --> 01:09:24,761 ¿He estado aquí antes? 947 01:09:24,828 --> 01:09:26,796 nunca me he conocido esta persona en mi vida. 948 01:09:26,863 --> 01:09:28,865 Era... era un cuadro. ¿Un dibujo? 949 01:09:28,932 --> 01:09:30,033 -Era de alguna parte-- -¿Rico? 950 01:09:30,099 --> 01:09:31,501 no se que ella está hablando. 951 01:09:31,568 --> 01:09:33,803 -Está bien, cálmate. Cálmate. -Está loca. Mírala. 952 01:09:33,870 --> 01:09:36,406 ¿Una foto? ¿Un...un dibujo? 953 01:09:36,473 --> 01:09:38,508 Fue de alguna parte. 954 01:09:39,776 --> 01:09:44,013 ¿Por qué no, eh, por qué no? ¿nos cuentas quién eres? 955 01:09:45,782 --> 01:09:47,517 ¿Qué? 956 01:09:47,584 --> 01:09:50,654 ¿Cómo te llamas? 957 01:09:53,823 --> 01:09:56,260 Um... mi nombre es... 958 01:09:57,894 --> 01:09:59,463 Mi nombre es... 959 01:09:59,529 --> 01:10:01,798 Es, eh... 960 01:10:01,865 --> 01:10:03,467 [voz haciendo eco] Mi nombre no es Layla. Es... 961 01:10:03,533 --> 01:10:06,069 Es... 962 01:10:06,135 --> 01:10:07,371 -Gene. -Ese eres tú. 963 01:10:07,437 --> 01:10:09,473 MUJER: [haciendo eco] ¡Nathan! 964 01:10:09,539 --> 01:10:13,243 *** 965 01:10:13,310 --> 01:10:15,545 No lo recuerdo. 966 01:10:15,612 --> 01:10:21,385 *** 967 01:10:21,451 --> 01:10:23,687 ¿Cuál es mi nombre? 968 01:10:24,688 --> 01:10:26,790 Es, um... 969 01:10:28,024 --> 01:10:29,559 Es... ¿Cuál es mi nombre? 970 01:10:31,828 --> 01:10:33,697 [llorando] ¿Quién soy yo? 971 01:10:33,763 --> 01:10:35,632 -N-no lo sé. -¿Quién soy yo? 972 01:10:35,699 --> 01:10:38,635 No sé. ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 973 01:10:38,702 --> 01:10:41,938 [jadeando] ¿Cómo me llamo? 974 01:10:42,005 --> 01:10:43,607 [respirando pesadamente] 975 01:10:43,673 --> 01:10:46,175 ¿Cuál es mi nombre? Oh... 976 01:10:46,242 --> 01:10:47,444 PASTOR RON: Vamos a hacer una llamada, ¿vale? 977 01:10:47,511 --> 01:10:49,078 ¿Cuál es mi nombre? ¿Cuál es mi nombre? 978 01:10:49,145 --> 01:10:50,414 [tartamudea] ¿Quién... quién soy yo? 979 01:10:50,480 --> 01:10:51,981 PASTOR RON: Estamos... estamos Intentaré encontrar algo... 980 01:10:52,048 --> 01:10:53,450 ¿Mamá? ¿Mamá? 981 01:10:53,517 --> 01:10:56,453 -Estamos... Vamos a hacer una llamada. -¡Mamá! 982 01:10:57,687 --> 01:11:02,892 [respirando pesadamente] 983 01:11:02,959 --> 01:11:04,160 PASTOR RON: Bueno. Está bien. Está bien. 984 01:11:04,227 --> 01:11:05,995 -¡Mamá! -Fue sólo un sueño. 985 01:11:06,062 --> 01:11:09,132 [jadea] ¡Mamá! 986 01:11:12,168 --> 01:11:14,438 MAMÁ: Cariño. 987 01:11:14,504 --> 01:11:16,205 Miel. 988 01:11:16,272 --> 01:11:17,607 Despertar. 989 01:11:22,512 --> 01:11:25,114 Es hora de despertar, cariño. 990 01:11:26,550 --> 01:11:28,985 ¿Estás despierto? 991 01:11:33,823 --> 01:11:36,360 Sí. 992 01:11:45,435 --> 01:11:46,803 [suspiros] 993 01:11:48,938 --> 01:11:50,907 Ey. Quinn. 994 01:11:50,974 --> 01:11:53,577 tendré el desayuno listo en 20, ¿vale? 995 01:11:53,643 --> 01:11:56,112 Bueno. 996 01:12:05,088 --> 01:12:07,156 [suspiros] 997 01:12:14,498 --> 01:12:16,566 MAMÁ: Quinn, tu comida es enfriándose. 998 01:12:16,633 --> 01:12:18,368 Un segundo. 999 01:12:21,838 --> 01:12:23,540 -Quinn. -¡Ya voy! 1000 01:12:25,775 --> 01:12:27,877 Esa es la tercera vez. Te vas a meter en problemas. 1001 01:12:27,944 --> 01:12:30,380 Lávese las manos primero, por favor. 1002 01:12:35,485 --> 01:12:36,986 [utensilios tintineando] 1003 01:12:45,962 --> 01:12:48,131 Ey. ¿Qué son éstos? 1004 01:12:48,197 --> 01:12:50,567 Um, sólo un sueño Estaba tratando de recordar. 1005 01:12:50,634 --> 01:12:52,335 ¿Todos? 1006 01:12:52,402 --> 01:12:56,272 Eh, sí. ¿Puedo pasar? ¿A casa de Henry después del desayuno? 1007 01:12:56,339 --> 01:12:57,641 Sí, claro. 1008 01:13:02,278 --> 01:13:04,247 Ey. Lámina. 1009 01:13:06,483 --> 01:13:09,919 [mesa de raspados de platos, estrépito] 1010 01:13:12,656 --> 01:13:14,023 -Estar en casa para cenar. -Sí. 1011 01:13:14,090 --> 01:13:15,492 [la puerta se abre, vehículos pasando al fondo] 1012 01:13:15,559 --> 01:13:17,561 [la puerta chirría al cerrarse] 1013 01:13:17,627 --> 01:13:19,128 [Susurro de papeles] 1014 01:13:29,405 --> 01:13:32,442 *** 1015 01:13:59,836 --> 01:14:01,304 ¡Lo siento! 1016 01:14:02,572 --> 01:14:05,609 *** 1017 01:14:11,781 --> 01:14:13,416 ¡Quinn! 1018 01:14:22,425 --> 01:14:23,927 Eso también fue muy fácil. [risas] 1019 01:14:23,993 --> 01:14:25,495 Lo terminé en, como, 20 minutos y me asusté 1020 01:14:25,562 --> 01:14:27,096 Lo entendí todo mal. -Ah. 1021 01:14:27,163 --> 01:14:28,331 Entonces lo hice todo de nuevo. 1022 01:14:28,397 --> 01:14:30,199 -Estás bromeando. -Bueno, aunque lo hice. 1023 01:14:30,266 --> 01:14:32,168 Y luego salí con Henry, lo cual fue muy divertido. 1024 01:14:32,235 --> 01:14:34,838 Genial. Oye, ¿cómo está Henry? 1025 01:14:34,904 --> 01:14:37,641 Henry dice que hablo demasiado. 1026 01:14:37,707 --> 01:14:39,709 Bueno, creo Henry habla demasiado. 1027 01:14:39,776 --> 01:14:42,245 Y normalmente cuando los chicos molestarte, les gustas. 1028 01:14:42,311 --> 01:14:44,213 [platos ruidosos] 1029 01:14:44,280 --> 01:14:46,115 Eres tan molesto. [risas] 1030 01:14:46,182 --> 01:14:47,651 Muy bien, hora de dormir. 1031 01:14:47,717 --> 01:14:49,118 Pero dijiste Podría quedarme despierto hasta las 10. 1032 01:14:49,185 --> 01:14:52,255 No. Es noche de escuela. Prepárate para ir a dormir. Seguir. 1033 01:14:52,321 --> 01:14:53,456 [gemidos] 1034 01:15:01,731 --> 01:15:03,466 [golpeteo con el cepillo de dientes] 1035 01:15:06,970 --> 01:15:08,972 [estrépito] 1036 01:15:10,106 --> 01:15:13,142 *** 1037 01:16:19,175 --> 01:16:20,944 [tintineo de vasos] 1038 01:16:23,546 --> 01:16:25,749 Cariño, te lo dije, se apagan las luces. 1039 01:16:27,183 --> 01:16:29,285 No quiero irme a dormir. 1040 01:16:29,352 --> 01:16:31,855 ¿Qué está sucediendo? 1041 01:16:31,921 --> 01:16:34,758 [llorando] Lo siento. 1042 01:16:34,824 --> 01:16:36,559 ¿Por qué lo sientes? 1043 01:16:38,628 --> 01:16:40,229 No sé. 1044 01:16:40,296 --> 01:16:42,565 Miel. Oye, oye. 1045 01:16:42,632 --> 01:16:44,433 Cariño, cálmate. 1046 01:16:44,500 --> 01:16:48,037 [llorando] Tengo miedo. 1047 01:16:48,104 --> 01:16:49,839 ¿Pasó algo? 1048 01:16:49,906 --> 01:16:51,474 Entonces ¿qué es? 1049 01:16:51,540 --> 01:16:53,810 Mi corazón es como, latiendo fuera de mi pecho. 1050 01:16:53,877 --> 01:16:55,779 Está bien, está bien. Respira hondo. 1051 01:16:55,845 --> 01:16:58,648 Respira hondo. ¿Bueno? 1052 01:16:58,715 --> 01:17:02,485 [sigue llorando] 1053 01:17:02,551 --> 01:17:06,022 me siento como Si me voy a dormir, podría... 1054 01:17:06,089 --> 01:17:10,459 Puede que no me despierte. Sólo tengo miedo. 1055 01:17:10,526 --> 01:17:12,595 Estás enojado conmigo por algo. 1056 01:17:12,662 --> 01:17:13,596 ¿Qué? 1057 01:17:13,663 --> 01:17:15,231 ¿Qué hice mal? 1058 01:17:15,298 --> 01:17:17,867 Cariño, no estoy enojado contigo. No lo soy. 1059 01:17:17,934 --> 01:17:20,169 Mírame. 1060 01:17:20,236 --> 01:17:23,707 no tienes que preocuparte sobre ir a dormir, ¿vale? 1061 01:17:23,773 --> 01:17:27,210 Es sólo un día más. 1062 01:17:27,276 --> 01:17:29,713 Y mañana... 1063 01:17:29,779 --> 01:17:33,182 Te despertarás mañana 1064 01:17:33,249 --> 01:17:38,187 y todavía estaré aquí, Como siempre, ¿vale? 1065 01:17:38,254 --> 01:17:41,190 No hay necesidad de preocuparse. 1066 01:17:41,257 --> 01:17:44,794 -¿Está seguro? -Prometo. 1067 01:17:55,772 --> 01:17:57,640 ¿Ver? Estás bien. 1068 01:17:57,707 --> 01:18:00,209 Todo va a estar bien. 1069 01:18:03,012 --> 01:18:04,914 ¿Puedes dejar la luz encendida? 1070 01:18:04,981 --> 01:18:07,216 Claro, cariño. 1071 01:18:07,283 --> 01:18:08,617 Te amo. 1072 01:18:08,684 --> 01:18:11,254 Lo sé. 1073 01:18:13,589 --> 01:18:14,758 ¿Mamá? 1074 01:18:14,824 --> 01:18:16,025 ¿Sí? 1075 01:18:17,961 --> 01:18:20,830 Me alegro de que hayamos tenido hoy. 1076 01:18:23,032 --> 01:18:26,169 Te veré mañana. 1077 01:18:26,235 --> 01:18:29,172 *** 1078 01:19:02,005 --> 01:19:05,041 ***